« ارائــه‌ای مشـتـرک از شــوتـایـم و ایــران فـیــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
‫اوضاعت اونجا زیاد خوب نبود، میلت
‫نمی‌تونی بخوابی؟
‫من که این چند وقت تخت خوابیدم ‫ممنون که پرسیدی
‫کار هوشمندانه‌ای کردی آقای گورسکی
‫منظورت به عنوان یه پلیس شیکاگوئه؟
‫- تو رو دست کم گرفتم ‫- اشکال نداره، برام زیاد پیش میاد
‫اجازه بده بهت تبریک بگم
‫یه جورایی قیافه‌ی یه سگ تنها ‫و ناراحت رو به خودش گرفته
‫پیش گروهتی؟
‫این طولانی‌ترین تحت‌نظر گرفتننی بود که تو عمرم داشتم
‫و الان دارم ازش لذت می‌برم
‫بایدم لذت ببری
‫یه پیروزیه
‫از آخرین باری که یکی از ما رو ‫یکی از شماها دور زد مدت زیادی می‌گذره
‫اون گفت "یکی از ما"
‫من و تو بیشتر از هر انسان باهوش دیگه‌ای ‫به هم شبیهیم
‫جداً؟ همه‌اش همینو داری؟ ‫یه کوچولو غرور سنسوریوم؟
‫یه کوچولو ازش به منم بده، داداش
‫اگه منم داشتمش ‫شب‌ها خوابم نمی‌برد
‫هی
‫میشه چرت و پرت گفتن رو بذاریم کنار؟
‫خوبه
‫من می‌دونم سلسه مراتب کار چطوریه
‫می‌دونم که عمراً امکانش باشه که یکی از ماها ‫رئیسشون باشه
‫معنیش اینه که رئیست، آقای کروم ‫یه جایی اون پشته
‫می‌خوام بیاد اینجا ‫همین حالا
‫- متوجه نیستی. این آدما... ‫- ما آماتوریم. صحیح
‫نائومی؟ یه اطلاعاتی بده
‫باشه
‫عمه‌اش مریضه
‫یه ساعت پیش، براش گل فرستاده
‫از بین سه تا گل خوب ‫بزرگترینشون رو انتخاب کرده
‫چقدر باکلاس
‫خیلی
‫بهش بگو... ‫امیدواریم حال عمه‌اش زود خوب بشه
‫ازم می‌خواد بهت بگم که امیدواره ‫حال عمه‌ات زودتر خوب بشه
‫یه چیز دیگه هم هست
‫از همون گلفروش ‫سه دسته گل رز سیاه برای ریتا هم گرفته
‫اسم زنش؟
‫کلیر
‫پسرک شیطون
‫از ریتا برامون بگو
‫می‌خواد از ریتا براش تعریف کنی
‫همین‌ها کفایت می‌کنه
‫با این حرف‌ها می‌خوای به چی برسی ویل؟ ‫اخازی کنی؟
‫نه، بعید می‌دونم
‫آدمایی مثل اون... ‫آدمایی که پشت همچین دیوارهایی زندگی می‌کنن
‫اونا قوانین کارو می‌دونن ‫خوب که بشناسیشون، افسارشون رو به دست می‌گیری
‫بهت که گفتم
‫خیلی خب جناب گورسکی ‫اومدم
‫خیلی به خودت زحمت دادی که ‫به اینجا برسی، جناب گورسکی
‫آخرمون چی میشه؟
‫از اونجایی که اون صدام رو نمی‌شنوه ‫تو تلفن بنده میشی
‫تک تک حرفام رو تکرار کن ‫اول...
‫اول... یه ملاقات می‌خواد
‫- و می‌خوام رو در... ‫- می‌خواد یه ملاقات رو در رو داشته باشه
‫همین؟
‫- اون می‌خواد بدون... ‫- و می‌خوام این میلت پیر
‫تو سرم سرک نکشه
‫گفتم تک تک حرفام رو بگی
‫- نائومی؟ ‫- با شماره خصوصیش؟
‫منم همین کارو می‌کردم
‫چیزی که می‌خواد غیرقابل قبوله
‫- چی میگه؟ ‫- قربان، پذیرفتنش اشتباه خطرناکیه
‫در این موقعیت من تنها مزیت شمام
‫«می‌خوایم گیبنز از کار معلق بشه»
‫از نظر من آقای گیبنز ‫درمورد ارزشتون اغراق کردین
‫- نه نه ‫- چه حسی داره میلتون؟
‫به گوش رئیس می‌رسه
‫همین؟
‫«جوناس»
‫حال خوبه ‫فقط... فقط خسته‌ام
‫کارت عالی بود
‫خدای من ‫این یعنی...
‫دیگه نیستش
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫داشتی می‌خوندی
‫جداً؟
‫خواب می‌دیدی؟
‫درمورد بیرون رفتن بود؟
‫آره
‫سلام تیم!
‫اینم ستاره‌مون
‫امروز حسش می‌کنم پسر! ‫امروز خیلی خوشحالم
‫عالیه لیتو
‫امروز خیلی ذوق زده‌ام پسر ‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫
‫منظره رو ببین، پسر ‫خیلی قشنگه
‫عاشق این شهرم
‫خیلی خوش شانسیم
‫خیلی قشنگه ‫خیلی خوش شانسیم
‫- بشین بشین ‫- سلام عزیزم
‫سلام عشقم
‫گوش کن، می‌دونم «فرشته‌ها» یه شکست بود
‫ولی تو فکر یه فیلم جدیدم
‫- و براش ایده‌های خوبی دارم ‫- لیتو
‫گوش کن، نقش اصلی تو شروع فیلم ‫یه آدم بد جلوه داده میشه
‫ولی تو فکرم که یه سری صفات ‫آسیب‌پذیر و احساسی بهش بدم
‫- تا زیاد شبیه یه عوضی نباشه ‫- استودیو این پیشنهاد رو رد کرد
‫چی؟
‫تصمیم گرفتن که یه مسیر دیگه رو پیش برن
‫- ولی ما که یه قراری داشتیم ‫- ارزشی نداشتن
‫تاریخ شروع فیلمبرداری هم داشتیم
‫به بند اخلاقی استناد کردن
‫- بند اخلاقی‌ای داشتم؟ ‫- بله
‫ببین لیتو، مهم نیست ‫خب؟
‫اون پروژه مسخره بود
‫کارگردان مسخره بود
‫فیلمنامه هم مسخره‌تر
‫فکر می‌کردم عاشق فیلمنامه‌اش هستی
‫عاشق بازیت توش بودم
‫ولی خود فیلمنامه؟ ‫چرت محض بود
‫بیخیال لیتو
‫این خبر خوبیه
‫الان می‌تونیم یه قرارداد دیگه ببندیم
‫یه قرارداد بهتر
‫هر سال به خاطر اینکه خیلی سرت شلوغه ‫کلی درخواست ردی داریم
‫الان دیگه می‌تونیم بهشون جواب بله بدیم ‫لطفا اونا رو بهم بده
‫بفرما
‫اینا رو بگیر، عزیزم
‫مطمئنم دوباره عاشق میشی
‫خیلی خب
‫هی لیتو
‫هنوزم بازیگر موردعلاقمونی ‫اینو که می‌دونی نه؟
‫من پاستا می‌خوام
‫پر از کربوهیدارته ‫بعله
‫فلار و واتر
‫وای خدا ‫پیتزاهاشون
‫این دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتیم
‫یه شام خوب تا دوباره حس ‫عادی بودن رو یادت بیاد
‫زندانی 773، وسایلت رو جمع کن ‫یالا پاشو
‫یونیفرمت رو بپوش
‫یالا، پاشو ‫عجله کن
‫یالا
‫اینم از فرشته‌هام! ‫هردوتون خیلی سکسی شدین
‫- ممنون باگ ‫- غذات رو بخور و راحت بخواب
‫نائومی
‫- چی شده؟ ‫- سانه
‫کمکم کن
‫یه جای کار می‌لنگه ‫اونا مال این زندان نیستن
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- یونیفرم‌هاشون اندازه نیست
‫هیچکدوم از نگهبان‌های دیگه ‫شوکر نمی‌بندن
‫اون تو دردسر افتاده ‫سه نگهبان هستن
‫فکر می‌کنه می‌خوان بکشنش
‫کور خوندن
‫باگ؟
‫ما به سیستم امنیتیشون وارد شدیم
‫داریم می‌بینیمتون
‫- دوربین‌ها از کار افتادن، کسی نمی‌بینه ‫- دوربین‌ها خاموش شدن
‫به اون اتاق نرو ‫به اون اتاق نرو
‫کافیوس! حالت خوبه؟
‫بیاریدش داخل
‫
‫کافیوس! ‫کافیوس!
‫- نه! عزیزم! عزیزم! ‫- رفیق!
‫ماشین رو نگه دار! ‫زودباش!
‫کافیوس! کافیوس!
‫حالت خوبه؟
‫بلندش کن
‫
‫حالت خوبه؟ کافیوس!
‫کافیوس!
‫حالت خوبه؟
‫بهش شلیک کن!
‫نمی‌تونم! ‫گیر کرده!
‫همونجایی که هستی وایسا
‫کمکش کن
‫تکون نخور
‫داره خونریزی می‌کنه! ‫آمبولانس خبر کنین! زودباشین!
‫مراقب باش
‫حالت خوبه؟
‫ممنون
‫وقتی بردنت...
‫نگاهی رو که همیشه تو چشم‌های ‫شوهر می‌دیدم رو دیدم
‫اون فکر می‌کرد می‌تونه کاریو ‫که می‌خواد بکنه
‫اونا هم همون اشتباهش رو مرتکب شدن ‫دیگه نمی‌تونن
‫نه، نمی‌تونن
‫- نائومی؟ حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره خوبم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خونریزی داری
‫- صدمه دیدی ‫- نه، چیزی نیست. چیزی نیست
‫- اون دوربین‌ها هنوز قطعن ‫- حالا چی؟
‫قبل اینکه بفهمن چه اتفاقی افتاده ‫یه چند دقیقه وقت داریم
‫حالا چیکار می‌کنی؟
‫- وضعیت قطعی سیستم هشدار چیطوره؟ ‫- من خدای این کارم
‫اگه بخوای مجبورش می‌کنم برات ‫سوت بلبلی هم بخونه
‫من پیرم، تنها کاری که می‌تونن بکنن ‫اضافه کردن به حبسمه
‫این برام تهدید حساب نمیشه
‫من مسئولیت این کارو گردن می‌گیرم
‫اگه خواستی می‌تونی بمونی ‫یا اینکه می‌تونی باهام بیای
‫کجا میری؟
‫فرار از زندان رو عشقه، عزیزم
‫وقشته از اینجا فرار کنیم
‫لعنتی ‫ماشین ندارن
‫همینه!
‫یه اتوبوس هست
‫مطمئنی می‌تونی یه اتوبوس برونی؟
‫بتونم؟
‫اجازه خروج؟
‫- باگ؟ ‫- یه چی پیدا کردم. یه کوچولو بگیر نگیر داره
‫شروع کن
‫فکر می‌کردم تا شیفت نصفه شب نمیری؟
‫ما...
‫شوخیت گرفته؟ بیخیال بابا
‫کی دیدی این عوضی‌ها یه ‫برنامه درست بهمون بدن؟
‫درسته
‫اجازه خروج داری
‫- خارج شد؟ ‫- آره
‫جدی؟
‫آره
‫الان به یکی کمک کردیم ‫از زندون فرار کنه
‫آره
‫دیگه به اینا نمیشه گفت عادی
‫همین؟
‫نه. دنبالش میرن
‫- با هلی کوپتر ‫- خیابون‌ها رو می‌بندن
‫باید از شر اتوبوس خلاص بشیم
‫یه پارکینگ باید پیدا کنیم
‫موافیم
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫خرید
‫هشدار وای‌فای دارن ‫ریسکس زیاده
‫چه عالی
‫یه دختر بانکدار از کجا ‫دزدی ماشین رو یاد گرفته؟
‫تو زندگی‌های دیگه
‫خیلی خب، بیا بریم
‫حالا چی؟
‫- این شهر جاهای زیادی برای مخفی شدن داره ‫- پلیس و دوربین‌های زیادی هم داره
‫درسته و برادرشم که حتماً منتظرشه
‫یه جا برای مخفی شدن می‌خوایم
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫وقتی مضطرب باشم ‫با خودم حرف می‌زنم
‫خب...
‫نمی‌خوام بپرم وسط صحبت‌های پرهیجانت
‫ولی یه دوستی دارم که ‫خونه‌اش زیاد از اینجا دور نیست
‫بهش اعتماد داری؟
‫با تموم وجودم
‫تن لشتون رو تکون بدین!
‫آره! زودباشین!
‫وسط کسی دورش نیست! ‫لوندوسکی خالیه!
‫یالا! همینه!
‫همینه! یالا ‫به این میگن بازیکن
‫دیدیش؟
‫خب! اومدین ‫صداشو بیار پایین
‫طرفدار بایرنی؟
‫نه نه، اصلا
‫نه، چند تا از بازیکن‌های دو تیم مال منن
‫من به افراد مستعد علاقمندم، نه بازی‌ها
‫برای همینه که گفتم بیاید
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫- بله ‫- آره، آبجو می‌خوام
‫- و من... ‫- آبجو؟
‫اون اسکاچ 50 ساله چی؟
‫نه
‫نه، شوخی کردم ‫انتخاب عالی‌ای داشتی
‫- عجب خونه‌ای ‫- ممنون
‫حالا که صحبت از استعداد شد
‫اجازه بدین دست راست بی‌نظیرم رو معرفی کنم
‫بدون اون تلف می‌شدیم
‫لیلا فکینی
‫از آشناییت خوشبختم
‫- لیلا ناپلیه ‫- ایتالیایی؟
‫ناپلی
‫لیلا، میشه قراردادهای روی میزم رو برام بیاری؟
‫به روی چشم
‫پس می‌خوای یه کلاب بزرگ رو ‫بدی به آدمایی که به زور می‌شناسی؟
‫یه قولی دادم ‫بشین
‫تو پیدات شد ‫کلاب مال تو شد
‫من یه مغازه کلیدسازی دارم
‫از اداره کلاب هیچی سرم نمیشه
‫صاحب قبلی هیچوقت نرقصید، ‫هیچوقت مست نکرد
‫هیچکدوم از کارایی که تو کلاب می‌کنن ‫رو انجام نداد
‫- چقدر حیف ‫- دقیقا
‫چطوری میشه یه رستوران رو بدون ‫خوردن غذاش گردوند؟
‫هی!
‫فکر نکنم تو هم اون اشتباهو بکنی
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫با شناختی که از خودم دارم ‫اشتباهات بزرگتر از اینم می‌کنم
‫شک دارم
‫اینو یه فرصت عالی برای هردمون می‌دونم
‫فقط واسه این اومدیم که فکر می‌کردیم ‫سر به سرمون میذاری
‫خیلی هم جدی هستم
‫اگه بهم فرصتی بدی ‫دلیلش رو توضیح میدم
‫نمی‌دونم، اون یه جا داره که باید...
‫ولفی؟
‫آهای ولفی
‫ها؟
‫نظرت چیه؟
‫آره، به حرف زدنمون ادامه بدیم
‫آب تازه!
‫آب جدید
‫آب تمیز
‫آب تازه
‫- آب تازه ‫- کن
‫سلام کافیوس
‫دوتا می‌خوام
‫شرمنده، قیمتش بالا رفته
‫- بازم؟ ‫- زمان انتخاباته
‫باید جیب‌هاشون رو پر کنن
‫ولی مردم نمی‌تونن این فشار رو تحمل کنن
‫انگار یه طرف باید کوتاه بیاد
‫تو رقابتشون آینده‌نگری ندارن
‫منظورم فقط حماقت نیست
‫منظورم قضیه میمون نامتنهایه
‫دخترا رو از بوسنی یا همچین جاهایی قاچاق می‌کنن
‫تو بازی‌های فوتبال تبانی می‌کنن
‫با مواد و شرط بندی جیب‌هاشون رو پر می‌کنن
‫آفتابه دزدهایی که به جیب‌بری قناعت می‌کنن
‫بیرون از گروهت هم بازی کردی؟
‫- من اولیت هستم؟ ‫- لیلا، میشه بادمجون‌ها رو
‫بدی به من؟
‫ممنون عزیزم
‫دنیاشون دنیای قدیمه
‫ایل و تباریه ‫اولیه‌ست
‫دنیای جدید به دنیای مالی جهانی متصله
‫چیزی که امروز غیرقانونی حساب میشه ‫فردا امری عادی میشه
‫چطوری حس می‌کنم داری لمسم می‌کنی ‫درحالی که خودمو لمس نمی‌کنم؟
‫وقتی جق می‌زنی ‫درمورد دستت فکر می‌کنی
‫یا به یه چیز دیگه فکر می‌کنی؟
‫من اون یه چیز دیگه‌ام
‫پول و سرمایه جدا از اصول اخلاقی و حتی قانونه
‫به خاطر اینکه خیلی نزدیک به هم هستیم ‫اینقدر واقعی به نظر میاد؟
‫تا حدودی تأثیرگذاره
‫از همه جای این سیاره پول به ‫این شهر جاری میشه
‫منظورم اندازه چند قطره یا یه رود نیست
‫- باید بخوایش ‫- دقیقا
‫فعلا یه سیل مواجه
‫آهای ولفی، از حرفای یارو سرت میشه؟
‫آره، شستشوی بین المللی پول ‫در مقایس بزرگ
‫کارت خوبه
‫چقدر بزرگ؟
‫در حد میلیاردها
‫خیلی بزرگه
‫ترسش از اینه که یه جنگ گنگستری ‫به کار و کاسبیش آسیب وارد کنه
‫اگه کمکم کنین، قول میدن جبرانش کنم
‫پیشنهادت شاید برامون جالب باشه
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫باور کنین، با این قیمت ‫جایی بهتر از این پیدا نمی‌کنید
‫هرناندو؟ هرناندو؟ هرناندو
‫- چیه؟ ‫- داره میاد. تو اتاق
‫ماشین
‫تو اتاق ماشین هست. ماشین
‫- پارکینگ داره؟ ‫- نه، نه، نه
‫همه‌ی جاهای پارک پر هستن ‫ولی تو خیابون جای پارک کافی هست
‫کافی؟ چه کلمه مناسبی
‫از تو عکس‌ها که بزرگتره
‫آره، یه‌کم کوچیکه
‫گفتی یه خونه هست که بالکن داره؟
‫بله، خیلی دل‌انگیزه ‫امشب نشونش میدم
‫میشه ببینیمش؟
‫حالا که اصرار دارین، باشه
‫و گفتی این خونه چقدر میشه؟
‫نمی‌تونید از پس هزینه‌اش بربیاید ‫ولی دلیلش کاملا مشخصه
‫همچین خونه‌ای زود فروش میره
‫- راحت خونه رو ببینین ‫- ممنون
‫بله؟
‫
‫بیا
‫بیا، بیا ‫- اومدم
‫نه
‫- خوشم اومد ‫- منم خوشم اومد
‫واقعا؟
‫- جدی؟ ‫- آره، خوشم اومد
‫- مال ماست ‫- دوبرابر اندازه‌ایه که داریم
‫- دوبرابر؟ ‫- آره، دوبرابر
‫دوبرابر
‫عجب خری هستم
‫به پولت تکیه کردم ‫ولی نه نه
‫جوری رفتار می‌کردم که تموم بشو نیست
‫- تقصیر منه ‫- نه، تقصیر منه
‫هیچوقت حمایت نکردم
‫- حقیقت نداره، داری کار می‌کنی ‫- حقیقته
‫لیتو، بیخیال
‫دو سال پیش موزه اورزکو ‫بهم پیشنهاد کار موزه‌داری داد
‫اونم با سه برابر... ‫سه برابر پولی که وقتی معلم بودم بهم می‌دادن
‫- ولی تو کاری که عاشقشی رو انجام میدی ‫- می‌خواستم درس بدم، ذهن‌های جوون رو شکل بدم
‫ولی تو کاری که دوستت داری رو انجام میدی
‫و همین مهمه، خب؟
‫منم کاری که دوست دارم رو می‌کنم ‫و این آپارتمان رو هم دوست داریم
‫یه جورایی باید جور در بیاد
‫خدای من! وان رو دیدین؟
‫بزرگه! همه توش جا میشیم
‫می‌دونم درموردش حرف نزدیم
‫منظورم این نیست که... ‫راستش اینجا عالیه
‫می‌تونین یه اتاق بزرگ داشته باشن ‫و اگه من آپارتمانم رو بفروشم
‫می‌تونیم پولش رو بدیم
‫ولی... نه، متوجهم که... ‫شرمنده
‫زیادی دارم خیالبافی می‌کنم ‫و اگه بخواید میرم
‫دنی دنی دنی
‫به نظرم... اینکه همه تو وان جا میشیم ‫یعنی باید اینجا رو بخریم
‫بله؟ کیه؟
‫منم
‫تو...
‫بیا تو ‫بیا تو
‫زودباش
‫کروم گفت یه ساعت می‌ذاره ‫با جونز حرف بزنیم
‫کسی رو ندیدم که ما رو زیرنظر داشته باشه ‫یا منتظرمون باشه
‫فکر کنم امنه
‫چرا جوناس اینجا رو انتخاب کرده؟
‫از اون طرف پل حواسم بهت هست
‫خدای بزرگ
‫بله، محیط جدیدم چندان راحت نیست
‫متوجه نبودم چرا این همه به خودشون زحمت دادن ‫و منو زنده نگه داشتن
‫تااینکه فهمیدم تو هنوز آزادی
‫اینکه چطور تونستی آزاد باشی ‫اونم بعدِ اینکه ویسپرز تو رو دید
‫مطمئن نیستم بتونم درک کنم
‫من لازمه‌ی تعقیب جنایتکارها رو می‌دونم
‫می‌دونستم بالاخره یه نفر در صدر هست
‫که ویسپرز بهش جوابگوئه
‫آفرین
‫چرا می‌خواستی اینجا منو ببینی جوناس؟
‫مطمئن نبودم بخوان گفتگومون رو شنود کنن یا نه
‫اینجا حداقل میشه خیلی سریع ‫توی یکی از این قطار ناپدید شد
‫ولی همه جا ایستگاه قطار هست
‫چرا این یکی؟
‫پلیس خوبی هستی
‫اولین باری که اومدم خیلی فرق داشت
‫ولی منم فرق داشتم...
‫شاید این نسخه‌اش بیشتر باعقل جور دربیاد
‫بیشتر از اونی که یادمون باشه یادمون رفته
‫شاید لازمه یادمون بره
‫شاید اینطوری قابل تحمل‌تر باشه
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تازه از قطار پیاده شده بودم
‫وقتی دیدمش، تو این فکر بودم که...
‫سوار یکی دیگه بشم
‫کی؟
‫پدرم
‫چه مرد نازنینی بود
‫فوت کرد؟
‫از سرطان مرد
‫برای ماها خیلی کم پیش میاد
‫ولی همه بچه‌هاش دورش رو گرفته بودن
‫یه 80 نفر از ماها
‫خیلی عالی بود
‫پس هر جنسی می‌تونه یه گروه جدید متولد کنه؟
‫درسته. حتی هر موقع که بخوایم ‫می‌تونیم یه گروه متولد کنیم
‫این یکی از مواردیه که ازش بیشتر می‌ترسن
‫توانایی افزایش جمعیت
‫درموردش مقاله خوندم
‫چند تا از ماها اون بیرونن؟
‫تخمین می‌زنم بین هزار الی ده هزارتا باشه
‫- بیشتر هم میشه؟ ‫- بله
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫عوامل وراژنتیکی
‫پس این یعنی هر کسی می‌تونه ‫سنسیت به دنیا بیاد؟
‫نه
‫انجلیکا می‌تونست با بیان بهتری توضیح بده ‫ولی به صورت ژنتیکی کدگذاری شده
‫اگه یه حالت ژنتیکیه
‫این یعنی انجلیکا ژن‌های خاصش رو شناسایی کرده؟
‫می‌دونم همه کلی سوال دارین ‫ولی میشه یه‌کم اولویت‌بندیشون کنین؟
‫اولویت‌بندی کردم
‫یه لیست سوال دارم
‫درمورد بقیه‌ی گروهش بپرس
‫گروهت چی؟
‫من آخرین عضو گروهتونم
‫بی پی او
‫بیشترمون رو، آره ‫ولی همه رو نه
‫اولین خوشه انجلا چی؟
‫تاحالا کسی مثل انجلیکا ندیدم
‫اولش فکر می‌کردم ارتباط سنسیتی که تجربه کردم
‫به این مکان مربوط میشه
‫برگشتم تا ببینم عقلم رو از دست دادم یا نه ‫اونجا بود که پیداش کردم
‫چطور ممکنه؟
‫اینجایی و می‌تونم لمست کنم ‫تو توی ذهنمی
‫اون این چیزا رو با لذتی واقعی تجربه کرد
‫می‌بینمش
‫بعد از تولد، به قدری خوشحال بود که
‫فکر می‌کردم ولش کنی مثل یه ‫بادکنک تو هوا شناور میشه
‫بیاید اینجا ‫اینو نگاه کنین
‫ولی همه‌ی انسان‌های سنسیت ‫خوششون نمیاد اینجوری متولد بشن
‫اسمش تاد بود
‫از سنسیت بودنش متنفر بود
‫خواهش می‌کنم کمکم کن ‫خواهش می‌کنم
‫اونا می‌تونن ما رو بهتر کنن ‫می‌تونن ما رو مثل سابق عادی کنن
‫- تاد، ما عادی هستیم ‫- نه
‫یکی پس از دیگری ناپدید شدن
‫آخریش تنها کسی بود که دیدمش
‫یه خبرنگار مکزیکی بود
‫تاحالا از درهم‌تنیدگی کوانتومی چیزی شنیدی؟
‫ذرات در مسافت‌های طولانی به یک ‫متحرک یکسان پاسخ میدن
‫بهم یاد میدی با درخت‌ها حرف بزنم؟
‫اونم درست میل انجلیکا بود ‫اسمش رائول بود
‫رائول؟ رائول پاسکال؟
‫می‌شناختیش؟
‫آره
‫مدت‌ها پیش باهام مصاحبه کاری کرد
‫یه ارتباط احساسی باهم داشتیم
‫وقتی که ناپدید شد رو یادمه
‫انجلیکا رفت شکاگو ‫که دنبالش بگرده
‫اینطوری شد که همکاری با ویسپرز رو شروع کرد
‫خیلی دوست دارم بمونم و گپ بزنیم ولی ‫متأسفانه وقت ملاقات تموم شده
‫جوناس، باید بدونم در برابر این یارو کروم ‫اهرم فشارمون چقدر قویه
‫داخل بی‌پی‌او یه خبرایی هست ‫یه جور کشمکش داخلی
‫درسته، مثل خیلی از ما در گروهمون
‫- بحران هویتی رو می‌گذرونن ‫- سر چی دعوا می‌کنن؟
‫به گمونم آقای کروم بهتر از من جواب بده
‫ولی اینو می‌دونم که همیشه ‫یه ما و اونایی وجود داره
‫حتی داخل سیستم فوق امنیتی مثل بی‌پی‌او
‫بهش اعتماد ندارم
‫ولی فعلا نگران خوتون باشید ‫و البته کروم. به هیچکدومشون اعتماد نکنین
‫مثل این می‌مونه که یه مارمولک رو بندازید داخل لونه مار
‫کروم شاید به اندازه بقیه‌شون خطرناک نباشه
‫ولی هر چی نباشه اونم خونسرده
‫جوناس
‫
‫خدای من، خیلی خوشمزه ست
‫قبلا یه رستوران داشت
‫توی بوسان ‫زیاد جای باکلاسی نبود
‫یادمه بعد از به دنیا آوردن پسرم
‫خوشحال و خوشبخت بودیم
‫ولی...
‫ولی بعدش فهمیدم شوهرم قمار دوست داره ‫خیلی
‫
‫طولی نکشید بدهی زیادی ‫به آدمای خطرناکی بارآورد
‫می‌خونه رو از دست داد و از کار افتاده شد ‫و خودشو انداخت جلوی یه قطار. مردک خر
‫متأسفم
‫نباش
‫بعدش بدهیش به اون آدمای خطرناک ‫گردن من افتاد
‫بهم گفتن: "تو یه قایق به یه ‫تعطیلات در آب‌های ژاپن میری
‫"پسرت رو برمی‌داری، یه چمدون برمی‌داری
‫"ده تا از این تعطیلات‌ها میری ‫و بعدش ما بدهیت رو می‌بخشیم"
‫نه بارش خیلی خوش گذشت
‫ولی توی دهمین سفر ‫وقتی از قایق بوسان پیاده شدم...
‫پلیس منتظر بود
‫اینطوری باهم آشنا شدیم
‫درسته
‫ولی بعد از اینکه بالاخره از زندون آزاد شدم
‫پسرم به زور منو می‌شناخت
‫هنوزم مادر قاچاقچی موادش ‫مایه آبروریزیش بود
‫یه روز، درک می‌کنه
‫و الان زندگی سفر بزرگیه ‫که از دام‌های کوچیکی ساخته شده
‫اگه خوب گوش کنی...
‫بعضی وقت‌ها صداشون رو می‌شنوی
‫رامبراند
‫اسمش با شاهکار مترادفه
‫و این مسلماً یکی از بهترین نقاشی‌هاشه
‫یه کار نمادین از کسایی که به خاطر رفاع عموم
‫اختلافاتشون رو کنار گذاشتن
‫با این حال اون زمان این نقاشی رو مسخره می‌کردن
‫اسمش رو گذاشتن "یک آشغال" ‫"کار یک آماتور"
‫داستان‌هایی درمورد مردانی وجود داشت ‫که رامبراند رو استخدام کردن
‫ولی پولش رو ندادن چون از شباهتشون ‫خوششون نیومد
‫به قدری این نقاشی بی‌ارزش بود که
‫وقتی به یک سالن دیگه رفتن
‫دیدن خیلی بزرگه
‫برای همین زیرش رو بریدن
‫فقط این تیکه از نقاشی اصلی مونده
‫تازه کل موزه رو حول این نقاشی ساختیم
‫چی عوض شده؟
‫نقاشی هنوز همون نقاشیه
‫ولی چیزی که ما می‌بینیم ‫اون چیزی نیست که مردم صد سال پیش می‌دیدن
‫به این بسته‌ست که تغییرات رو چطور ببینی
‫برای گوش‌هامون هم همین موضوع صدق می‌کنه
‫موسیقی موتزارت رو اونجوری که ما الان می‌شنویم
‫آدمای گذشته و دورانش اونطوری نمی‌شنیدن
‫چرا؟
‫به خاطر احساساتمون
‫ازجمله حس‌های مشترکمون ‫دارن تکامل پیدا می‌کنن
‫و به نظرم این به خاطر آدمایی مثل توئه
‫اگه طرز فکر بی‌پی‌او این ‫چرا این همه پنهان‌کاری و کنترل پیش گرفتن؟
‫معلومه، همه طرز فکرشون مثل مال من نیست
‫هدفی که دارن با هدف ما متفاوته؟
‫از بی‌پی‌او چقدر می‌دونی؟
‫سازمان حفاظت بیولوژیک ‫در اوایل دهه 60 شروع به کار کرد
‫به دست روث ال سادویی
‫زن خارق العاده‌ای بود
‫یکی از باهوش‌ترین دانشمندهای زمان ما بود
‫به باور اون انسان‌های باهوش و سنسیت ‫همزیستی اجباری دارن
‫برای بقاء به همدیگه نیاز دارن
‫بی‌پی‌او رو اون تأسیس کرد
‫و به چشم‌انداز اون از تعادل طبیعی ‫و اخلاقی اختصاص داده شد
‫یه جوری میگه انگار اون سازمانی ‫که تو ایسلند دیدیم با این فرق داره
‫نه
‫چی عوض شده؟
‫چیزی که برای بقیه دنیا هم عوض شده ‫یازده سپتامبر
‫پایان جنگ سرد به "جنگ با تروریسم" بی‌پایان جهش یافت
‫حالا فرقی نداره چه جاسوس‌ها یا تروریست‌ها
‫و یا سنسیت‌ها باشن، وجودشون برای ‫پنهان‌کاری یا حق حاکمیت یه تهدیده
‫
‫توی اون گروهِ متفاوت سربازها
‫فقط یه نفر به پرچم نگاه می‌کنه ‫فقط یه نفر به چیزی که مهمه نگاه می‌کنه
‫چشمان خودِ رامبراند
‫در پشت همه مخفی شده
‫چشم‌هاش به آینده نگاه می‌کنه
‫منم دقیقا به همون نگاه می‌کنم
‫یه گروه قوی از ما در داخل بی‌پی‌او هست
‫ما معتقدیم می‌تونیم مسیر فعی سازمان رو
‫به اون چشم‌انداز دکتر ال سادویی تغییر بدیم
‫فقط ازت وقت می‌خوام
‫و اعتمادت
‫این داروییه که جلوی تله‌پات رو می‌گیره
‫همون قرص‌هایی هستن که میلتون مصرف می‌کنه ‫تا برای یه مدت محدود خودش رو مصون نگه داره
‫اینو یه حسن نیست درنظر بگیر
‫و یه پیش پرداخت برای آینده‌ای بهتر ‫واسه هردومون
‫سلام ویل
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
کانال تلگرام تیم شوتایم @Showtime